1
00:00:04,838 --> 00:00:07,683
NARRATEUR : Avant
sur Justice League Unlimited.
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,652
WALLER : Question
et Huntress ont copié les fichiers
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,754
d'un lieu de haute sécurité
Terminal Cadmus.
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,222
LUTHOR : Qu'ont-ils eu ?
5
00:00:13,246 --> 00:00:14,758
WALLER : Peut-être tout.
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,426
J'ai adoré être un héros,
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,762
mais si c'est ici
mène, j'en ai fini avec ça.
8
00:00:19,786 --> 00:00:21,598
Nous ne le ferions jamais
combattre le gouvernement.
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,155
je crois que tu as pris
quelque chose qui m'appartient.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,170
Waouh !
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,039
Dis-moi juste quoi
vous avez appris.
12
00:00:29,063 --> 00:00:30,862
[CRAGES]
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,912
Content de te voir,
Capitaine. Couvrez notre flanc.
14
00:00:35,936 --> 00:00:37,447
Mes ordres sont de t'empêcher
15
00:00:37,471 --> 00:00:39,315
de répondre à la question
hors de cette installation.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,239
Alors, comment ça va se passer ?
17
00:00:43,310 --> 00:00:45,310
[♪♪♪]
18
00:01:44,905 --> 00:01:46,249
C'est ridicule.
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,417
Si tu ne vas pas m'aider
nous, écartons-nous de notre chemin.
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,219
Ce n'est pas une option, Superman.
21
00:01:50,243 --> 00:01:52,255
J'ai mes commandes,
légal et approprié.
22
00:01:52,279 --> 00:01:55,492
Mec, Superman vient juste
t'a dit de te retirer.
23
00:01:55,516 --> 00:01:56,893
Je l'ai entendu, madame.
24
00:01:56,917 --> 00:01:58,083
Cela n'arrivera pas.
25
00:02:03,290 --> 00:02:05,602
Je contrôle les radiations, Superman.
26
00:02:05,626 --> 00:02:07,838
Cela inclut le rayonnement solaire rouge.
27
00:02:07,862 --> 00:02:10,173
Retirer la question
ici. Ne m'attends pas.
28
00:02:10,197 --> 00:02:12,309
Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'allais le faire ?
29
00:02:12,333 --> 00:02:14,511
Appelez J'onn pour le transport
quand tu sors dehors.
30
00:02:14,535 --> 00:02:16,412
Ce bâtiment est
comlink blindé.
31
00:02:16,436 --> 00:02:18,181
Personne ne va
n'importe où avec Question.
32
00:02:18,205 --> 00:02:19,637
Je pensais avoir dit cela clairement.
33
00:02:38,993 --> 00:02:39,993
[Sifflement d'air]
34
00:03:01,481 --> 00:03:02,761
[GRONDEMENT]
35
00:03:26,307 --> 00:03:27,651
Tu n'aurais pas dû venir pour moi.
36
00:03:27,675 --> 00:03:29,452
Tu n'aurais pas dû
je me suis faufilé sans moi.
37
00:03:29,476 --> 00:03:30,453
[BITE D'ARMES]
38
00:03:30,477 --> 00:03:32,477
[♪♪♪]
39
00:03:43,056 --> 00:03:45,090
Verrouillé. Bien sûr, pourquoi pas ?
40
00:03:54,434 --> 00:03:56,512
Allez. Allez!
41
00:03:56,536 --> 00:03:57,568
[GRONDEMENT]
42
00:04:02,476 --> 00:04:03,542
C'est pratique.
43
00:04:13,020 --> 00:04:15,586
Je ne peux pas y arriver. Bien sûr que vous le pouvez.
44
00:04:27,368 --> 00:04:28,368
[GRONDEMENT]
45
00:04:29,570 --> 00:04:31,448
C'est Chasseresse. Deux
pour un ramassage d'urgence.
46
00:04:31,472 --> 00:04:34,451
LANTERNE VERTE [À LA RADIO] :
Vous n'êtes plus membre de la ligue.
47
00:04:34,475 --> 00:04:36,052
Effacer cette chaîne... Enregistrez-la.
48
00:04:36,076 --> 00:04:37,721
Q est en panne et nous sommes sous le feu des critiques.
49
00:04:37,745 --> 00:04:39,389
Sortez-nous d'ici
puis scannez la zone.
50
00:04:39,413 --> 00:04:41,112
Superman ne sera pas loin derrière nous.
51
00:04:58,899 --> 00:05:01,332
J'en ai eu à peu près
assez d'explosions d'énergie.
52
00:05:16,383 --> 00:05:17,726
Vous avez mené un bon combat.
53
00:05:17,750 --> 00:05:19,162
Rester en bas.
54
00:05:19,186 --> 00:05:20,685
[GROGNEMENTS]
55
00:05:21,522 --> 00:05:24,556
Je ne peux pas faire ça, Superman.
56
00:05:35,769 --> 00:05:37,769
[♪♪♪]
57
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
Ne le touche pas !
58
00:05:45,845 --> 00:05:47,045
Il est de la Justice League.
59
00:06:18,778 --> 00:06:20,845
[SIFFIMENTATION]
60
00:06:21,881 --> 00:06:22,881
Attendez.
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,651
Enlève ça de mon visage.
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,357
Aérosol dans la poche de mon manteau.
63
00:06:47,840 --> 00:06:49,986
Vous aviez raison.
64
00:06:50,010 --> 00:06:52,455
je suis le plus laid
le gars de tous les temps.
65
00:06:52,479 --> 00:06:55,380
Pas à mes yeux.
66
00:07:09,363 --> 00:07:10,373
Ce qui s'est passé?
67
00:07:10,397 --> 00:07:12,041
Cadmus l'a retourné contre nous.
68
00:07:12,065 --> 00:07:14,477
Certainement pas. Il ne ferait jamais ça.
69
00:07:14,501 --> 00:07:18,348
Mais il l'a fait, et ainsi
» a fait le professeur Hamilton.
70
00:07:18,372 --> 00:07:20,583
Hamilton travaille pour Cadmus.
71
00:07:20,607 --> 00:07:22,051
C'est probablement lui qui...
72
00:07:22,075 --> 00:07:24,320
M'a cloné. Pourquoi?
73
00:07:24,344 --> 00:07:26,923
Il avait peur de nous.
74
00:07:26,947 --> 00:07:28,925
Je suis désolé, Kara.
75
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
Ne le sois pas. Dis juste
moi quand on va
76
00:07:31,351 --> 00:07:32,695
allez les fermer.
77
00:07:32,719 --> 00:07:35,186
Un arrêt d'abord. Attendez ici.
78
00:07:36,456 --> 00:07:37,489
Que se passe-t-il?
79
00:07:40,494 --> 00:07:42,672
Il ira bien,
mais il a besoin de repos.
80
00:07:42,696 --> 00:07:44,274
Je ne serai qu'un instant.
81
00:07:44,298 --> 00:07:46,598
C'est bon, Hélène.
82
00:07:50,737 --> 00:07:52,136
Cinq minutes.
83
00:07:54,441 --> 00:07:55,551
Que s'est-il passé, question ?
84
00:07:55,575 --> 00:07:57,486
Comment Cadmus vous a-t-il contacté ?
85
00:07:57,510 --> 00:08:00,623
Je suis allé tuer Luthor alors
que tu n'en serais pas capable.
86
00:08:00,647 --> 00:08:02,525
Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses.
87
00:08:02,549 --> 00:08:05,428
Comment fait-on les choses, Superman ?
88
00:08:05,452 --> 00:08:07,197
Votre homologue a tué Luthor.
89
00:08:07,221 --> 00:08:09,432
Ce Luthor est
complot pour vous mettre en colère.
90
00:08:09,456 --> 00:08:11,067
Je fais du très bon travail.
91
00:08:11,091 --> 00:08:12,402
Ruiner votre réputation,
92
00:08:12,426 --> 00:08:14,470
transformer vos amis et
camarades contre vous,
93
00:08:14,494 --> 00:08:16,873
créer un
course aux armements surpuissants,
94
00:08:16,897 --> 00:08:19,308
mais vous ne pouvez pas succomber.
95
00:08:19,332 --> 00:08:22,701
Je peux arrêter Cadmus
sans tuer Luthor.
96
00:08:23,937 --> 00:08:25,281
Continuez, alors.
97
00:08:25,305 --> 00:08:26,749
Si tu as tort,
98
00:08:26,773 --> 00:08:29,507
ce n'est pas comme si c'était le
fin du monde, non ?
99
00:08:35,915 --> 00:08:37,660
SUPERMAN : Donnez
moi une bonne raison
100
00:08:37,684 --> 00:08:39,896
ne pas y aller
et sortez-les.
101
00:08:39,920 --> 00:08:41,497
Si vous ne connaissiez pas la réponse,
102
00:08:41,521 --> 00:08:43,165
tu n'aurais pas
pris la peine de demander.
103
00:08:43,189 --> 00:08:46,336
Ne me manipule pas,
Bon sang. Je suis sérieux.
104
00:08:46,360 --> 00:08:47,704
Nous n'avons pas de preuves tangibles
105
00:08:47,728 --> 00:08:49,338
qu'ils ont
commis des crimes.
106
00:08:49,362 --> 00:08:51,140
Oh, allez ! Vous
je sais qu'ils sont sales.
107
00:08:51,164 --> 00:08:53,343
Alors peut-être devrions-nous mettre
plus d'énergie pour le prouver
108
00:08:53,367 --> 00:08:54,744
et moins dans
agir comme un groupe
109
00:08:54,768 --> 00:08:56,412
des storm troopers hyperthyroïdiens.
110
00:08:56,436 --> 00:08:58,747
Je ne me souviens pas avoir demandé
à toi pour ton avis.
111
00:08:58,771 --> 00:09:01,317
Non? Et quand tu
les gars m'ont détourné ici
112
00:09:01,341 --> 00:09:03,819
contre ma volonté et
m'a fait rejoindre cette équipe ?
113
00:09:03,843 --> 00:09:06,589
Batman a dit que j'étais censé
pour que vous restiez honnêtes.
114
00:09:06,613 --> 00:09:08,857
Est-ce que je ressemble à Batman pour toi ?
115
00:09:08,881 --> 00:09:10,593
En fait, c'est un peu ce que tu fais,
116
00:09:10,617 --> 00:09:13,177
surtout quand tu es
tout renfrogné comme ça.
117
00:09:14,120 --> 00:09:16,232
Nous ne pouvons pas laisser Cadmus
s'en sortir.
118
00:09:16,256 --> 00:09:17,767
Personne ne dit que nous devrions le faire.
119
00:09:17,791 --> 00:09:19,769
Mais il faut garder la tête froide.
120
00:09:19,793 --> 00:09:21,571
Savez-vous ce qu'ils m'ont fait ?
121
00:09:21,595 --> 00:09:24,674
Écoute, gamin, chez Hamilton
un déchet,
122
00:09:24,698 --> 00:09:26,208
et Luthor est pire.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,944
Mais ce n'est pas le
moyen de les arrêter.
124
00:09:27,968 --> 00:09:29,545
J'ONN J'ONZZ : Nous
doit également considérer
125
00:09:29,569 --> 00:09:32,282
la possibilité que Cadmus
c'est bien d'avoir peur de nous.
126
00:09:32,306 --> 00:09:33,383
Quoi?
127
00:09:33,407 --> 00:09:35,184
Et il y a du fort
témoignage de Cadmus
128
00:09:35,208 --> 00:09:37,386
avoir légitime
liens avec le gouvernement.
129
00:09:37,410 --> 00:09:39,789
Peut être. À certains
groupe d'opérations noires voyou.
130
00:09:39,813 --> 00:09:42,592
Le vrai gouvernement ne le ferait pas
s'impliquer dans quelque chose comme ça.
131
00:09:42,616 --> 00:09:44,260
Hé. je suis le seul
mec dans la chambre
132
00:09:44,284 --> 00:09:45,561
qui n'a pas de super pouvoirs,
133
00:09:45,585 --> 00:09:48,130
et laisse-moi te dire,
vous me faites peur les gars.
134
00:09:48,154 --> 00:09:50,299
Et si vous décidiez de
va marcher là-bas,
135
00:09:50,323 --> 00:09:52,234
prendre soin de qui que ce soit
vous pensez qu'il est coupable.
136
00:09:52,258 --> 00:09:53,902
Qui pourrait vous arrêter ? Moi?
137
00:09:53,926 --> 00:09:55,971
Alors tu veux le
le gouvernement en a un tas
138
00:09:55,995 --> 00:09:58,641
d'armes surhumaines
juste pournous contrôler ?
139
00:09:58,665 --> 00:09:59,976
Non.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,377
Je ne sais pas.
141
00:10:01,401 --> 00:10:02,434
Ouais.
142
00:10:04,337 --> 00:10:06,482
Écoute, je suis un vieux gaucher.
143
00:10:06,506 --> 00:10:08,250
Le gouvernement
doit faire pour les gens
144
00:10:08,274 --> 00:10:10,186
ce que les gens ne peuvent pas
faire pour eux-mêmes.
145
00:10:10,210 --> 00:10:12,989
Les gens ne peuvent certainement pas protéger
eux-mêmes des gens comme nous.
146
00:10:13,013 --> 00:10:15,191
Nous ne parlons pas
à propos du gouvernement.
147
00:10:15,215 --> 00:10:16,992
Nous parlons de
un cabinet fantôme
148
00:10:17,016 --> 00:10:19,495
c'est pris en compte
eux-mêmes pour nous éliminer.
149
00:10:19,519 --> 00:10:22,665
Ils sont venus après nous, nous
il faudra les riposter durement.
150
00:10:22,689 --> 00:10:24,033
Grammy Flash disait toujours
151
00:10:24,057 --> 00:10:26,402
le problème avec
œil pour œil
152
00:10:26,426 --> 00:10:28,946
c'est que tout le monde finit par devenir aveugle.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,798
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
154
00:10:36,136 --> 00:10:38,236
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
155
00:10:40,440 --> 00:10:42,018
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:10:42,042 --> 00:10:45,054
C'est Waller. Superman
» intervint Cadmus.
157
00:10:45,078 --> 00:10:47,690
Quand il est parti, il a répondu à la question
et le capitaine Atom avec lui.
158
00:10:47,714 --> 00:10:49,358
C'était rapide.
159
00:10:49,382 --> 00:10:52,094
Pourtant, une opportunité
frappe. WALLER : Quoi ?
160
00:10:52,118 --> 00:10:55,698
Désolé. je travaille sur
quelque chose ici. Continue.
161
00:10:55,722 --> 00:10:58,367
WALLER : Le continuel
les failles de sécurité sont déjà assez graves,
162
00:10:58,391 --> 00:11:00,469
mais maintenant la question est
de retour dans la ligue,
163
00:11:00,493 --> 00:11:02,638
et nous ne le faisons toujours pas
je sais ce qu'il a appris.
164
00:11:02,662 --> 00:11:05,541
Quel est le pire des cas ?
165
00:11:05,565 --> 00:11:07,310
S'ils en ont assez
pour t'attacher à ça,
166
00:11:07,334 --> 00:11:08,978
ils iront à droite
à votre porte.
167
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
Laissez-les venir.
168
00:11:10,236 --> 00:11:12,014
J'ai un pardon complet
du président.
169
00:11:12,038 --> 00:11:14,016
Pas pour de nouveaux crimes, Lex.
170
00:11:14,040 --> 00:11:15,418
Si vous êtes arrêté,
171
00:11:15,442 --> 00:11:17,820
nous désavouerons tout
connaissance de vos actions.
172
00:11:17,844 --> 00:11:20,122
Eh bien, ce serait
être gênant.
173
00:11:20,146 --> 00:11:23,158
Mais je ne m'inquiéterais pas
la Justice League pas encore.
174
00:11:23,182 --> 00:11:25,227
Ils ont leurs propres problèmes.
175
00:11:25,251 --> 00:11:26,518
Au revoir, Mme Waller.
176
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
[BIPS]
177
00:11:33,427 --> 00:11:36,338
Je pense toujours que nous devrions y aller
descendez à Cadmus, éliminez-les,
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,374
et acceptez tout
conséquences après...
179
00:11:38,398 --> 00:11:39,409
[IMPULSIONS D'ALARME]
180
00:11:39,433 --> 00:11:41,010
Ordinateur, rapport.
181
00:11:41,034 --> 00:11:42,879
VOIX D'ORDINATEUR :
Générateur de fusion primaire
182
00:11:42,903 --> 00:11:45,581
initialisation
séquence en cours.
183
00:11:45,605 --> 00:11:46,615
Abandonner.
184
00:11:46,639 --> 00:11:48,183
Impossible de se conformer.
185
00:11:48,207 --> 00:11:49,552
Système verrouillé.
186
00:11:49,576 --> 00:11:51,520
Remplacer. Commande
autorité : 004.
187
00:11:51,544 --> 00:11:55,424
Administrateur système
J'onn J'onzz a reconnu.
188
00:11:55,448 --> 00:11:56,726
Impossible de se conformer.
189
00:11:56,750 --> 00:11:59,095
À tous, préparez-vous à
décharge de fusion binaire.
190
00:11:59,119 --> 00:12:00,363
[OVER PA] Ceci n'est pas un exercice.
191
00:12:00,387 --> 00:12:01,964
FEMME 1 : Allons
bouge-le ! FEMME 2 : Allez !
192
00:12:01,988 --> 00:12:03,766
[♪♪♪]
193
00:12:03,790 --> 00:12:05,290
[BIP RAPIDEMENT]
194
00:12:05,958 --> 00:12:07,358
[LE BIP S'ARRÊTE]
195
00:12:08,828 --> 00:12:09,988
Je dois le faire à la dure.
196
00:12:11,131 --> 00:12:12,630
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]
197
00:12:15,701 --> 00:12:16,901
[MISE HORS TENSION]
198
00:12:19,572 --> 00:12:22,351
Reroutage du contrôle de fusion binaire.
199
00:12:22,375 --> 00:12:24,075
Contournement du disjoncteur.
200
00:12:36,790 --> 00:12:38,256
[CRAGES]
201
00:12:40,794 --> 00:12:42,293
[ENFANTS CRIANT]
202
00:12:46,399 --> 00:12:47,999
Ha, ha. Hé.
203
00:12:51,371 --> 00:12:52,904
[GRONDEMENT]
204
00:12:58,478 --> 00:12:59,977
[GRONDEMENT]
205
00:13:15,761 --> 00:13:17,721
[Les alarmes de voiture sonnent,
LES CORNES KLAQUENT]
206
00:13:18,364 --> 00:13:20,064
[GRONDEMENT]
207
00:13:26,906 --> 00:13:28,406
[CRIS, CRAGES]
208
00:13:37,283 --> 00:13:38,563
[CRISSEMENT DE PNEUS]
209
00:13:39,952 --> 00:13:41,486
[CRIANT]
210
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
[♪♪♪]
211
00:14:34,708 --> 00:14:36,886
ORDINATEUR : Urgence
puissance activée.
212
00:14:36,910 --> 00:14:39,088
Pour préserver la qualité de l'air,
213
00:14:39,112 --> 00:14:41,991
veuillez vous abstenir de
toute activité intense.
214
00:14:42,015 --> 00:14:44,026
Équipes de réparation aux stations.
215
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Rapport de situation.
216
00:14:45,451 --> 00:14:46,996
Pleine puissance en 58 minutes.
217
00:14:47,020 --> 00:14:49,298
J'ai besoin de capteurs et
communication longue portée maintenant.
218
00:14:49,322 --> 00:14:50,699
Nous sommes aveugles ici.
219
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Je ne sais même pas combien
endommager le faisceau de fusion causé.
220
00:14:53,125 --> 00:14:55,170
Peut-être que nous pouvons
communications de correctifs
221
00:14:55,194 --> 00:14:56,472
par l'une des annexes.
222
00:14:56,496 --> 00:14:57,506
Quelques minutes ?
223
00:14:57,530 --> 00:14:58,974
Fais-le.
224
00:14:58,998 --> 00:15:01,610
J'ONN J'ONZZ : Acier, Atome,
descends dans la salle du réacteur
225
00:15:01,634 --> 00:15:03,934
et vois si tu ne peux pas te raser
un peu de temps après le redémarrage.
226
00:15:04,737 --> 00:15:06,648
Qu'avons-nous touché ?
227
00:15:06,672 --> 00:15:08,351
Quartier général de Cadmus.
228
00:15:08,375 --> 00:15:09,885
Saint...
229
00:15:09,909 --> 00:15:12,355
Il va y avoir des gens
qui ont besoin de notre aide là-bas.
230
00:15:12,379 --> 00:15:14,089
j'en prends quelques uns
des équipes de secours.
231
00:15:14,113 --> 00:15:16,259
D'accord, mais le
les téléporteurs sont hors ligne.
232
00:15:16,283 --> 00:15:18,260
Et les portes en baie
ne s'ouvrira pas sans électricité.
233
00:15:18,284 --> 00:15:19,361
Nous penserons à quelque chose.
234
00:15:19,385 --> 00:15:20,595
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
235
00:15:20,619 --> 00:15:22,853
Waouh. Est-ce que c'est celui que je pense ?
236
00:15:25,124 --> 00:15:26,102
Monsieur le Président.
237
00:15:26,126 --> 00:15:28,492
Allez. Toi aussi, Arrow.
238
00:15:30,230 --> 00:15:33,208
J'ONN J'ONZZ : M. Président,
Je sais que ça a l'air mauvais.
239
00:15:33,232 --> 00:15:35,611
Est-ce censé être
une sorte d'humour martien ?
240
00:15:35,635 --> 00:15:36,612
Non, monsieur.
241
00:15:36,636 --> 00:15:38,380
J'ai besoin de réponses, J'onn.
242
00:15:38,404 --> 00:15:39,982
Pourquoi, exactement,
la Ligue des Justiciers
243
00:15:40,006 --> 00:15:42,384
détruire un système de haute sécurité
Installation de R&D ?
244
00:15:42,408 --> 00:15:44,186
Toutes les apparences du contraire,
245
00:15:44,210 --> 00:15:47,356
la Justice League n'a pas
tirez avec l'arme à fusion binaire.
246
00:15:47,380 --> 00:15:49,392
Bien sûr, ça ressemblait à ça
loin d'ici.
247
00:15:49,416 --> 00:15:53,061
J'ONN J'ONZZ : Il a été activé
à distance par une ou plusieurs personnes inconnues.
248
00:15:53,085 --> 00:15:54,963
J'aimerais te croire, J'onn.
249
00:15:54,987 --> 00:15:57,333
Nous ne vous en avons jamais donné
raison de douter de notre parole, monsieur.
250
00:15:57,357 --> 00:15:59,168
Malgré tout, j'ai
exprimé à plusieurs reprises
251
00:15:59,192 --> 00:16:00,669
ma plus grande désapprobation
252
00:16:00,693 --> 00:16:02,437
de vous les gars ayant
ce canon spatial
253
00:16:02,461 --> 00:16:03,906
flottant au-dessus de la tête de tout le monde.
254
00:16:03,930 --> 00:16:06,374
Si nous l'avions eu pendant la
Invasion thanagarienne,
255
00:16:06,398 --> 00:16:08,911
nous aurions pu éviter
beaucoup de souffrance.
256
00:16:08,935 --> 00:16:11,480
Nous n'avons pas l'intention d'être attrapés
pas préparé une seconde fois.
257
00:16:11,504 --> 00:16:13,748
je ne veux pas avoir
encore cet argument.
258
00:16:13,772 --> 00:16:16,012
Tu ne tiens pas fort
main en ce moment de toute façon.
259
00:16:17,543 --> 00:16:19,922
Mon peuple est
enquêtant sur cet incident.
260
00:16:19,946 --> 00:16:21,624
Vous avez sauvé le monde
261
00:16:21,648 --> 00:16:23,192
plus de fois que
J'ai tiré sous le par,
262
00:16:23,216 --> 00:16:24,993
donc nous vous laissons beaucoup de temps,
263
00:16:25,017 --> 00:16:27,462
mais s'il s'avère
vous êtes responsable,
264
00:16:27,486 --> 00:16:29,531
le poids total du
Gouvernement des États-Unis
265
00:16:29,555 --> 00:16:31,000
s'en prend à vous.
266
00:16:31,024 --> 00:16:32,468
Compris ? Compris.
267
00:16:32,492 --> 00:16:34,391
Merci, Monsieur le Président.
268
00:16:44,804 --> 00:16:47,037
Mets-y ton dos, mon grand.
269
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
[GROGNEMENTS]
270
00:16:51,877 --> 00:16:53,877
[♪♪♪]
271
00:17:05,291 --> 00:17:07,369
[TOUS PARLANT À
UNE FOIS, LE TÉLÉPHONE BIP]
272
00:17:07,393 --> 00:17:10,633
HOMME : Appel prioritaire non enregistré
à la ligne quatre, Monsieur le Président.
273
00:17:12,298 --> 00:17:14,376
Je suis surpris d'entendre
de toi, Amanda.
274
00:17:14,400 --> 00:17:16,912
Mes garçons à la NSA sont
signaler que tu es mort.
275
00:17:16,936 --> 00:17:19,582
WALLER : Nous avons eu un
faille de sécurité chez Cadmus.
276
00:17:19,606 --> 00:17:22,951
J'ai fait nettoyer les installations et
déplacé selon le protocole standard.
277
00:17:22,975 --> 00:17:26,355
La Justice League licenciée
sur une installation abandonnée.
278
00:17:26,379 --> 00:17:28,057
Donc il n'y a pas eu de victimes ?
279
00:17:28,081 --> 00:17:29,525
Ce n’est pas faute d’avoir essayé.
280
00:17:29,549 --> 00:17:31,360
Nous ne le savons pas encore avec certitude.
281
00:17:31,384 --> 00:17:34,363
C'était des représailles,
monsieur. Pur et simple.
282
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
Nous avons capturé le
Question, ils l'ont fait sortir,
283
00:17:37,323 --> 00:17:39,902
et une heure plus tard,
c'est la mort d'en haut.
284
00:17:39,926 --> 00:17:43,072
Si vous avez raison, c'est notre
les pires craintes se sont réalisées.
285
00:17:43,096 --> 00:17:44,539
Oui, monsieur.
286
00:17:44,563 --> 00:17:45,941
Que vas-tu faire à ce sujet ?
287
00:17:45,965 --> 00:17:47,976
Je pèse mes options.
288
00:17:48,000 --> 00:17:51,781
Monsieur le Président, si nous sommes
où je pense que nous sommes,
289
00:17:51,805 --> 00:17:54,216
Cadmus est votre seule option.
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,751
Je vous le ferai savoir, Amanda.
291
00:17:55,775 --> 00:17:57,141
Restez en état d'alerte.
292
00:18:06,519 --> 00:18:07,663
Nous l'avons fait.
293
00:18:07,687 --> 00:18:09,165
Non, nous ne l'avons pas fait.
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,500
Vous avez vu. Quelqu'un
a repris les commandes.
295
00:18:11,524 --> 00:18:12,868
C'est notre arme.
296
00:18:12,892 --> 00:18:16,060
Si nous ne l'avions pas, ils
je n'aurais pas pu l'utiliser.
297
00:18:17,931 --> 00:18:20,843
C'est trop de puissance
pour que n'importe qui l'ait.
298
00:18:20,867 --> 00:18:22,366
[SIRÈNES GÉLISSENT]
299
00:18:34,713 --> 00:18:36,692
[LAMENT DES SIRÈNES]
300
00:18:36,716 --> 00:18:38,861
[VOURDS D'HÉLICOPTÈRE]
301
00:18:38,885 --> 00:18:40,885
[♪♪♪]
302
00:18:53,098 --> 00:18:54,598
[LA SIRÈNE GLAMENT]
303
00:19:16,655 --> 00:19:18,155
[LE FEU crépite, rugit]
304
00:19:19,591 --> 00:19:20,758
[GROGNEMENTS]
305
00:19:29,802 --> 00:19:31,101
[ENFANT PLEURANT]
306
00:19:32,505 --> 00:19:35,005
Nous ne pouvons pas revenir en arrière,
chérie. Ce n'est pas sûr.
307
00:19:36,209 --> 00:19:38,620
Mais il aura peur
tout seul.
308
00:19:38,644 --> 00:19:41,423
Il y a beaucoup de nourriture jusqu'à ce que
ils nous ont laissé rentrer dans la maison.
309
00:19:41,447 --> 00:19:43,359
Vous êtes sortis les gars
du duplex bleu ?
310
00:19:43,383 --> 00:19:47,062
Ouais. Celui de ma fille
inquiète pour... Son chat.
311
00:19:47,086 --> 00:19:48,130
Be-bop !
312
00:19:48,154 --> 00:19:49,798
Personne n'aurait dû
passer la nuit
313
00:19:49,822 --> 00:19:52,342
dans un endroit étrange
sans leur chaton.
314
00:19:52,625 --> 00:19:54,436
Voici. [MIAULEMENT]
315
00:19:54,460 --> 00:19:56,471
Elle a une sacrée emprise là-bas.
316
00:19:56,495 --> 00:19:57,639
Des griffes et tout.
317
00:19:57,663 --> 00:19:58,943
Ça commence à vraiment faire mal.
318
00:19:59,531 --> 00:20:00,675
Merci.
319
00:20:00,699 --> 00:20:02,777
Coupez-lui les griffes
et nous l'appellerons même.
320
00:20:02,801 --> 00:20:05,347
Sérieusement, merci
toi pour tout.
321
00:20:05,371 --> 00:20:07,383
Je vous vois les gars
les nouvelles tout le temps,
322
00:20:07,407 --> 00:20:09,327
et je suppose que nous venons
vous prends pour acquis.
323
00:20:11,110 --> 00:20:14,656
C'est une situation pourrie. je suis
heureux que nous puissions donner un coup de main.
324
00:20:14,680 --> 00:20:15,790
Si tu t'en soucies tellement,
325
00:20:15,814 --> 00:20:18,127
pourquoi as-tu tiré
contre nous en premier lieu ?
326
00:20:18,151 --> 00:20:20,195
Nous di... je...
327
00:20:20,219 --> 00:20:21,463
Que veux-tu dire ?
328
00:20:21,487 --> 00:20:23,832
D'abord, ils nous tirent dessus,
puis ils viennent nous aider.
329
00:20:23,856 --> 00:20:25,367
Ce n'est pas si simple, mon pote.
330
00:20:25,391 --> 00:20:27,502
J'ai entendu dire que c'était un
accident industriel.
331
00:20:27,526 --> 00:20:29,571
Êtes-vous en train de dire
tu nous as tiré dessus ?
332
00:20:29,595 --> 00:20:30,972
Eh bien, je l'ai vu !
333
00:20:30,996 --> 00:20:33,208
Un gros faisceau laser venu du ciel
334
00:20:33,232 --> 00:20:35,678
tout comme celui que vous les gars
utilisé pour tirer sur ces araignées extraterrestres
335
00:20:35,702 --> 00:20:37,045
au Nevada il y a quelques mois.
336
00:20:37,069 --> 00:20:38,414
C'était un accident.
337
00:20:38,438 --> 00:20:40,649
Eh bien, cela fait
je me sens beaucoup mieux.
338
00:20:40,673 --> 00:20:42,051
Très bien, calmons-nous.
339
00:20:42,075 --> 00:20:44,252
Nous ne le ferions jamais
tout ce qui peut te faire du mal.
340
00:20:44,276 --> 00:20:45,888
Vous devez nous faire confiance.
341
00:20:45,912 --> 00:20:49,391
Ces navires bougeront
vous dans un refuge temporaire.
342
00:20:49,415 --> 00:20:50,392
C'est plus sûr.
343
00:20:50,416 --> 00:20:52,983
Je vais tenter ma chance.
344
00:20:56,455 --> 00:20:58,535
Je ne suis pas sûr de ce que je suis
je ne fais plus ici.
345
00:20:59,892 --> 00:21:00,970
Les gens ont besoin de nous.
346
00:21:00,994 --> 00:21:02,059
Nous les aidons.
347
00:21:09,001 --> 00:21:10,501
[TAPANT]
348
00:21:16,342 --> 00:21:17,842
[TAPER ACCÉLÈVE]
349
00:21:23,816 --> 00:21:25,227
J'en ai fini avec l'attente.
350
00:21:25,251 --> 00:21:27,551
Quelqu'un doit le faire
quelque chose à ce sujet.
351
00:21:31,924 --> 00:21:32,956
[CRISSEMENT FORT]
352
00:21:35,194 --> 00:21:37,674
je suppose que tu es
à nouveau apte au travail ?
353
00:21:38,765 --> 00:21:40,508
Je n'ai jamais été en meilleure forme.
354
00:21:40,532 --> 00:21:42,132
Bien. Viens avec moi.
355
00:21:53,345 --> 00:21:55,879
Votre mission est de prendre
dans la Justice League.
356
00:21:57,450 --> 00:21:59,610
Vous allez avoir besoin d'aide.
357
00:22:00,052 --> 00:22:01,785
[CLICS, BIPS]
358
00:22:05,624 --> 00:22:07,624
[♪♪♪]
359
00:22:16,301 --> 00:22:18,235
Faites-le.
360
00:22:23,742 --> 00:22:25,742
[♪♪♪]